擁抱經典,享受戲劇 – 全女版 伊底帕斯

「戲不好看一切都不用談!

這是「伊底帕斯」導演宋厚寬對自己最大的期許。 每一個導演在製作一部戲時,都會有自己想詮釋的方法和想傳達的意念。而導演與其他人不同的一點是,他覺得戲好看了,才討論想帶給觀眾什麼樣的感動,想傳遞的訊息是什麼。戲好看是一切的基礎。

2012年厚寬導演創立「臺北海鷗劇場」,起初在構想劇場定位時對於每一種風格都很喜愛。在眾多選擇之間,朋友神來一筆的妙點子:「不如就從劇場史的開頭做到結尾吧 !」開始了「臺北海鷗劇場」的創作旅程。從古希臘開始按照年代有脈絡的開始創作,藉由引藉經典的方式希望台灣觀眾開始了解甚至喜歡經典故事,進而推出了「劇場史推動計畫」。

台灣的戲劇大部分都是現代劇本或國外當代翻譯劇本,目前沒有人在做「從頭到尾的劇場史」這件事,導演也深知執行這項計畫是一件很困難很龐大的事情。但是在當天的訪談中,他炯炯有神的眼神和堅定的語氣,可以知道他們的滿腔熱血一定辦的到!


 

「不要把經典當成經典來看,因為頭會很痛 ! 而是把它當成有趣的故事 !」導演真誠地告訴我們。 

在台灣,大多數人對於古希臘經典並不熟悉,甚或敬而遠之。但是厚寬導演非常喜歡這些經典文本,而且深深地感受到故事中的好和感動,他想要把這些帶給大家。透過不斷地構想和改編成易懂的文本後,讓更多台灣觀眾也能夠和他一樣從故事中得到感動。

 

 201311月《伊底帕斯》首演後,好評口碑不斷,2014年5月熱情加場演出! 《伊底帕斯》是一部關於命運的故事,在劇中伊底帕斯是最想要逃離命運,最想要勇敢對抗神諭的那一個人。戲劇的精彩之處在於當他越想要對抗時,卻是讓自己一步步地落入這命運的網羅裡。冥冥之中一股神祕的力量似乎推著他走向那預言,完整呈現了人類的努力後的無力感,最終仍要敬畏天神。

 

《伊底帕斯》對於導演來說它是個相當陽剛的劇本,在尋找演員人選一直摸不著頭緒。 突然,一個大逆轉的思考,試想如果以女演員來飾演陽剛的劇本,會是怎麼樣?! 這個大膽的嘗試,帶領我們看見一個有別以往風格的全女版「伊底帕斯」!  重男輕女是一直以來的歷史性問題,使得女性角色容易被忽略。 時空轉回現代,當新想法遇上老故事時,彼此間的激盪就會產生!

原劇本具有時代性,一些情節和角色關係並沒有被明白的表達出來,但是導演在劇本裡感覺到了,並在每個角色間和他們產生了交流,例如:伊底帕斯和約卡絲坦的關係、約卡絲坦和前夫之間的關係等。在全女版的「伊底帕斯」中,導演加入了對每個角色更多的想像,並且嘗試著挖出他們內心的對話,使「伊底帕斯」得以再次以不同的觀點詮釋呈現在觀眾眼前。

 

導演想對觀眾說的話:

在決定重演「伊底帕斯」前只擔心一件事: 觀眾看不看的懂? 

盡力在文本的改編、演員的說話方式上著墨,得以讓觀眾在第一時間了解演員表達的東西。

希望改編後的作品能夠雅俗共賞,讓大家不再認為經典有距離感,而是可以充分的享受老故事帶來的感動 !

 


 

了解更多「劇場史推動計畫」全女版《伊底帕斯》: http://www.flyingv.cc/project/2298

臺北海鷗劇場 粉絲頁: https://www.facebook.com/taipeiseagull